Содержание

Гноится глаз и слипается — чем лечить гной, чем промыть, капли, если слезятся, что делать при загноении и если закисают у взрослого, причины

Когда глаза гноятся и слезятся, можно заподозрить наличие в организме инфекционной патологии. В большинстве случаев гноение возникает из-за наличия воспалительного процесса или попадания в конъюнктивальный мешок какой-либо инфекции, которая стремительно развивается.

В этой статье мы расскажем вам о возможных причинах появления гноя и слезотечение, а также о том, как не допустить появление этой проблемы.

Определение симптома

В норме слизистая оболочка глаз вырабатывает слизистую пленку, которая выполняет защитную функцию. В состав слизи входит муцин, являющийся секретом клеток слизистой оболочки, и жирный секрет мейбомиевых желез.Если по утрам в глазах после сна присутствует белая слизь, то не стоит пугаться, поскольку такой процесс является естественным.

Глаза начинают гноиться и слезиться при различных инфекциях. Выделений в этом случае наблюдается гораздо больше, при этом они приобретают желтоватый оттенок. Обильные выделения склеивают веки, особенно это заметно по утрам после пробуждения.

Кроме гноения и слезотечения может появляться ощущение инородного тела в глазах, зуд. Все это может свидетельствовать о наличии серьезных проблем.

При появлении этих симптомов необходимо как можно скорее установить причину их возникновения и начать лечение.

Чаще всего данные симптомы появляются при конъюнктивите. Это заболевание может иметь аллергическое, вирусное или бактериальное происхождение.

Гнойные выделения характерны для бактериального конъюнктивита. В других ситуациях заболевание может сопровождаться сильным жжением, из-за чего глаза чешутся, и в них может попасть инфекция. Нужно помнить, что любая форма конъюнктивита может переходить в бактериальную.

Виды конъюктивита

Если глаза только начали гноиться и слезиться, то можно предпринять следующие меры: сначала нужно удалить гной из конъюнктивального мешка.

Для этого понадобится слабый раствор фурацилина или марганцовки. Промывать глаза рекомендуется при помощи груши с мягким наконечником.

Также можно попробовать народные средства. Например, теплые компрессы на глаза помогут устранить зуд и дискомфорт, а так же удалить гной. Обычно компрессы делают из растительных лекарственных препаратов. Очень хорошо снимает симптомы воспаления отвар ромашки.

При липких выделениях перед наложением компресса нужно смочить чистую салфетку в теплой воде и поместить ее на веки, чтобы размягчить слизь и убрать все корочки из глаз.

Причины возникновения

К причинам слезотечения из глаз и возникновения гнойных выделений относят:

  1. Бактериальный конъюнктивит. Его возбудителями являются стафилококки и стрептококки, реже кишечные палочки. Чаще всего бактериальный конъюнктивит возникает в осенью и зимой. Сначала заболевание поражает один глаз, но потом быстро переходит на слизистую оболочку второго глаза. Выделения в первые сутки имеют слизистый характер, а потом становятся гнойными. Бактериальный конъюнктивит можно легко вылечить, но при несвоевременном лечении он может перейти в хроническую форму. Чем лечить бактериальный конъюнктивит читайте здесь.
  2. Хронический неспецифический конъюнктивит. Он возникает при раздражении глаз пылью или химическими веществами, которые повреждают слизистую. Из-за этого активизируется условно-патогенная микрофлора, постоянно присутствующая на поверхности глаза. Спровоцировать это заболевание могут авитаминозы, дефицит питания, железодефицитная анемия и так далее.
  3. Дифтерийный конъюнктивит. Это очень опасное заболевание, поскольку происходит язвенное разъедание роговицы, что приводит к потере зрения, и даже к слепоте.
  4. Острый эпидемический конъюнктивит. Заболевание сопровождается отеком конъюнктивы, в результате чего глазная щель становится очень узкой. По утрам ресницы склеиваются из-за обильного секрета, глаз гноиться и краснеет.
  5. Гонорейный конъюнктивит. Он возникает при попадании гонококков с половых органов на слизистую оболочку глаза. Эта болезнь более характерна для новорожденных детей, которые заражаются во время родов. У взрослых занесение бактерий возможно при нарушении гигиенических процедур.
  6. Трахома. Болезнь вызывают хламидии, она обычно распространяется на оба глаза. Течение затяжное, в процесс постепенно вовлекается роговица, образуется паннус. На финальной стадии заболевания происходит деформация век и рубцевание конъюнктивы – необратимый процесс, приводящий к слепоте.
  7. ЛОР-заболевания (ангина, фарингит и так далее). Бактериальная инфекция распространяется по внутренним путям в глаз, возникает бактериальный конъюнктивит.
  8. Проведенная ранее офтальмологическая операция и попадание инфекции в рану.

А также о слезотечении подробнее читайте в материале.

Возможные заболевания

У взрослых людей гноение глаз, сопровождающееся слезотечением, может указывать на ряд заболеваний:

  • Конъюнктивит. Он может быть бактериальный, вирусный или аллергический. Выделения из глаз при этом обильные.
  • Глазной герпес, грибковый кератит.
  • Язва роговицы. Она вызывает обильное выделение гноя из глаз. Язва является результатом травмы глаза и может привести к полной слепоте.
  • Дакриоцистит. Воспаление слезного мешка сопровождается отечностью и покраснением внутреннего уголка глаза. При надавливании появляются обильные желтые выделения.
  • Блефарит. Это воспалительное заболевание век вызывает поражение волосяных фолликулов ресниц, из-за чего нарушается работа мейбомиевых желез. Появляется отек и зуд век, глаза гноятся обычно по утрам. Выделения пенистые и имеют желто-зеленый цвет.
  • Ячмень или халязион. При этих заболеваниях возникает отек век, они краснеют.
  • Синдром “сухого глаза”. Появляются обильные слизисто-гнойные выделения, глаза краснеют, возникает ощущение жжения, чувство инородного тела, зрение становится расплывчатым.

Какие мази от ячменя на глазу используют, читайте тут.

Методы диагностики

Диагностика включает в себя клинические методы обследования пациента. Проводится осмотр глазного яблока и век.

После проведения диагностики лечение должно последовать незамедлительно, иначе заболевание может перейти в хроническую форму, а зрение может сильно ухудшиться, в результате чего наступит полная слепота.

Если обратиться к врачу вовремя, то улучшение наступит уже через пять-семь дней.

При выделении гноя обычно назначают антибиотики местного действия (глазные капли). Они действуют достаточно мягко и эффективно. Лечение длится неделю, после этого антибиотик заменяют на более слабый препарат.

О глазных каплях с антибиотиком смотрите в статье.

Если причина заболевания – аллергия, попадание в глаз инородного тела или грязи, то нужно хорошо промыть глаза, удалить инородный предмет, устранить возбудитель, а затем делать примочки, чтобы быстро снять воспаление.

Профилактика

Профилактика гноения глаз и слезотечения включает в себя несколько простых рекомендаций. Если следовать им, то можно избежать появления данных неприятных симптомов, которые могут быть вестниками серьезных заболевании.

  • Старайтесь не дотрагиваться до глаз грязными руками, чтобы избежать попадания и распространения инфекции.
  • Мойте руки как можно чаще с мылом или дезинфицируйте их с помощью специальных средств.
  • Используйте только свое полотенце для вытирания лица.
  • Спите только на собственной подушке.
  • Если гноение возникло из-за использования контактных линз, то откажитесь от их ношения (хотя бы на время) и обратитесь к врачу.
  • Не носите чужие очки.
  • При инфекционных заболеваниях глаз не используйте косметические средства (тушь, подводку и так далее).

Гидрокортизоновая мазь для глаз

Покраснение глаз: причины и лечение описаны в этой статье.

Лечение катаракты каплями Бестоксол https://eyesdocs.ru/medicinaoperacii/lekarstva/glaznye-kapli-bestoksol-kak-i-v-kakix-sluchayax-primenyat. html

Видео

Выводы

Появление гнойных выделений и обильного слезотечения из глаз причиняет множество неприятностей. Кроме того, эти симптомы могут указывать на развитие опасных воспалительных заболеваний, которые могут привести к полной потере зрения.

О лечении гнойного конъюнктивита читайте по ссылке.

Для того, чтобы точно установить причину и устранить эти неприятные симптомы, необходимо обратиться к врачу-офтальмологу. Специалист проведет диагностику, определит заболевание и назначит правильное лечение.

Помните, что самолечение недопустимо, поскольку можно только усугубить ситуацию.

чем лечить, почему краснеет, причины, что делать, препараты

Болеть никому не нравится, а когда еще болезнь приносит массу неудобств и неприятную симптоматику, то необходимо как можно быстрее от нее избавиться. Очень часто у взрослых слезятся и гноятся глаза. Подобные симптомы могут указывать на различные инфекционные процессы, а ещё это могут быть проявления аллергии. Чтобы как можно быстрее приступить к лечению, необходимо определить, что привело к развитию патологии.

Определение симптома

Когда у взрослого гноятся глаза, то речь идёт о развитии инфекционного или аллергического процесса. На фоне этой симптоматики возникает покраснение глаз, слезотечение. Гнойные выделения становится обильными, могут менять свой цвет или стать желтого.

Причины

Для нее характерно мгновенное начало. Может быть качественная и количественная. Если имеет место качественная аллергия, то это определённая перманентная реакция организма на конкретный аллерген. А вот количественная форма аллергии может наблюдаться годами, порой даже в течении всей жизни.

Гноиться глаза могут и при аллергии, возникшей на фоне воспаления конъюнктивы. Такое заболевание носит название аллергический конъюнктивит. Кроме гнойных выделений возникают такие симптомы, как зуд, жжение, ощущение песка в глаза, расстройство зрительной функции.

Возможные заболевания

Кроме аллергии, глаза могут гноиться в результате инфекционного процесса. Эта причина более серьезная. Чаще всего повлиять на развитие инфекции могут бактериальные микроорганизмы.

Гнойные выделения из глаз сопровождают такие заболевания:

  • Инфекционный конъюнктивит.
  • Дакриоцистит.
  • Трахома.
  • Синдром сухого глаза.
  • Блефарит.
  • Кератит.

Дакриоцистит чаще наблюдается у детей в связи с формированием слезных протоков, но может быть и у взрослых, имеющих хронические заболевания носоглотки (гаймориты, фронтиты и пр.

).

Конъюнктивит

Бактериальная форма конъюнктивита возникает на фоне инфекции, которая при поражении слизистой оболочки приводит к сильному воспалению глаза. Данная болезнь является довольно серьезной. Если не приступить вовремя к лечению, то наблюдается покраснение всего глазного яблока и сильная отёчность.

Помимо гнойных выделений при конъюнктивите возникает такая симптоматика:

  • жжение;
  • зуд;
  • помутнение в глазах;
  • дискомфорт.

    Виды коньюктивита

Необходимо понимать, что се симптомы носят временный характер. Так что они сразу исчезнут после лечения.

Ячмень

Это еще одно распространенное инфекционное заболевание, при котором возникаю гнойные выделения из глаза. Созревание гнойника происходит постепенно, а гной начинает выделяться уже под конец заболевания. Чаще всего это происходит после сна. Опасен ячмень осложнениями, которые возникают при его контактировании с грязными руками.

Синдром сухого глаза

Это заболевание подразумевает хроническую форму воспаления, поражающего слизистую оболочку и края век. Для этой патологии характерно выделение гнойного отделяемого в большом количестве. Может развиться такая симптоматика, как жжение, помутнение в глазах. Гнойные выделения возникают преимущественно по утрам.

Синдром “Сухого глаза”

Блефарит

Это заболевание предполагает острое или хроническое воспаление век, которое наносит поражение волосяным фолликулам ресниц. В результате этого происходит нарушение нормального функционирования мейбомиевых желез. Распознать недуг можно по характерной отёчности, зуду, гнойным выделениям, которые возникают по утрам. Они имеют пенистый характер и желто-зеленый оттенок.

Методы диагностики

Диагностические мероприятия основаны на использовании следующих методов:

  1. Биомикоскопия глазного яблока с использованием щелевой лампы.
  2. Бактериологическая диагностика гнойных выделений.
  3. Офтальмологический осмотр для исключения осложнений относительно клетчатки.
  4. УЗИ.
  5. Определение остроты зрения.

    Проведение биомикроскопии глаза

Лечение

После точного определения причины гнойных выделений из глаза можно переходить к лечению. Используют народные медикаментозные средства.

Консервативное лечение

Если у человека отмечается гноение глаза, то врач сразу назначит ему антибактериальные капли местного спектра действия. Такие препараты оказывают мягкий и целенаправленный терапевтический эффект, а побочные эффекты и у этой группы препаратов минимальный. Очень эффективными остаются следующие капли:

Курс терапии составляет 5-7 дней.

Если после указанного времени улучшения отсутствуют, то необходимо назначить другой препарат, иначе существует вероятность развития привыкания.

Когда причина гнойных выделений носит бактериальный характер, а связана с посторонним предметом или тривиальной пылью, то вначале органы зрения предстоит промыть, убрать посторонний предмет или аллерген, а затем уже воспользоваться примочками для быстрого купирования воспаления.

Народное лечение

Побороть неприятную симптоматику можно при помощи проверенных народных средств.

Отвар из василька

Взять 10 цветочков валька синего и залить 250 мл горячей воды. Настаивать в течение 1 часа, а затем отфильтровать. В полученном отваре обмокнуть ватные диски и приложить глазам. Использовать такой компресс можно при посещении бани, после душа или перед отходом ко сну.
Отвар из травы дурмана

Принимать отвары, полученные из этого растения, внутрь нельзя, так как дурман трава ядовитая. Но вот для примочек она подход как нельзя лучше, так как позволяет быстро купировать симптомы. Взять 20 г сырья и залить стаканом горячей воды. Настаивать 30 минут, отфильтровать и применять для примочек.

Трава подорожника

Необходимо взять 10 г семян подорожника, добавить 40 мл холодной воды. Все тщательно перемешать, а после поместить 100 мл горячей воды. Отфильтровать и использовать для примочек на пораженный глаз.

Ромашка

Это растение всем известно своими противовоспалительными свойствами. Необходимо взять 10 г сырья, залить 250 мл кипятка. Настаивать около 20 мнут, отфильтровать и применять для примочек.

Медовые компрессы

Взять 10 мл пчелиного продукта, добавить 1,5 стакана кипятка. Как только раствор остынет, то использовать его для примочек.

Выполнять примочки с использованием приведенных раствором необходимо 2-3 раза в сутки до полного исчезновения неприятной симптоматики.

Картофельный компресс

Если гноение сопровождается отеком, то отлично справиться с ним помогает компресс из картофеля. Необходимо взять один корнеплод и измельчить его на терке. Уложить на марлю и на пораженный глаз. Длительность данной манипуляции составит 20 минут.
Борная кислота

Для снятия воспаления отлично подходит раствор борной кислоты. Необходимо взять 1,5 стакана воды и 1- г порошка. Полученным раствором вначале промыть глаза, а на ночь приложить творог, завернутый в чистую материю.

Лук

Взять одну луковицу, отварить в 1 стакане воды, добавить 10 г меда. После того, как отвар был охлажден до комнатной температуры, его можно применять для промывания. Таким способом можно быстро ликвидировать покраснение.

Петрушка

Взять пучок зелени, помыть и мелко нарубить залить 1,5 л воды. Настаивать 4-5 часов, а затем применять для промываний. Подобные мероприятия проводить 3 раза в сутки.

Профилактика

Чтобы избежать гнойных выделений из глаз, необходимо следовать следующим рекомендациям:
  1. Прикасаться к глазам как можно реже, чтобы предотвратить развитие инфекции.
  2. Мыть часто руки.
  3. Если вы носите контактные линзы и у вас гноятся глаза, то их стоит снять м посетить врача.
  4. При наличии инфекционного процесса необходимо отказаться на некоторое время от косметики.

Форма очков для зрения для круглого лица

Красные круги под глазами у ребенка: причины возникновения и методы лечения ищите по этой ссылке.

Глазное заболевание иридоциклит – симптомы, лечение, профилактика представлены здесь.

Видео

Выводы

Гноиться глаз у взрослого может по самым разным причинам. Именно от того, насколько точно будет определен основополагающий фактор, зависит и эффективность терапии. Она должна носит комплексный подход, чтобы можно было избавиться не только от симптомов, но и побороть корень проблемы.

Читайте и про другие заболевания век и болезни сетчатки.

Из-за чего гноятся глаза — почему утром опухли у взрослого, что делать

Люди нередко сталкиваются с гнойными выделениями из глаз. Часто такое явление наблюдается у детей. Само по себе гноетечение не представляет серьёзной опасности для здоровья человека, но если не вылечить вызвавшую его причину, то через какое-то время больной столкнётся с более опасными последствиями. Каковы причины гнойных выделений из глаз? Как устранить этот неприятный симптом?

Определение симптома

В норме глазная оболочка вырабатывает слизистую плёнку, которая покрывает глаз и выполняет защитную функцию. Слизь состоит из муцина (секрет клеток слизистой оболочки) и жирного секрета мейбомиевых желёз. Если выделяется небольшое количество слизи беловатого цвета по утрам после сна, то это считается вариантом нормы.

Под гноением глаз подразумевают наличие слизистых выделений из глаз жёлтого или жёлто-зелёного цвета.

Гнойные выделения из глаз чаще всего являются симптомом какого-либо заболевания органов зрения и могут сопровождаться такими проявлениями, как:

  • Воспаление;
  • Слезотечение;
  • Отёчность;
  • Покраснение;
  • Зуд и жжение;
  • Болевые ощущения.

Причины возникновения

Существует ряд причин, по которым у взрослых и детей могут гноиться глаза. В основном этот симптом провоцируют следующие заболевания:

  • Конъюнктивит. Данное воспаление глаз может быть вызвано бактериями, вирусами или иметь аллергическую природу. Гнойные выделения из глаз при этом могут быть очень обильными. При бактериальном конъюнктивите выделения очень густые, жёлто-зелёного цвета и вызывают сильное склеивание глаз. При аллергическом воспалении – выделения из глаз более водянистые, желтоватого оттенка.
  • Другие инфекции глаз: глазной герпес, грибковый кератит.
  • Язва роговицы. Это заболевание вызывает активное гноетечение из глаз и является результатом невылеченной травмы глаза.

Язва роговицы может привести к полной потере зрения, поэтому лечить её нужно незамедлительно.

  • Дакриоцистит. Воспаление слёзного мешка вызывает отёк и покраснение внутреннего угла глаза. При надавливании на область слёзного мешка появляются обильные выделения жёлтого цвета.
  • Блефарит. Острое или хроническое воспаление век вызывает поражение волосяных фолликулов ресниц. При этом нарушается нормальное функционирование мейбомиевых желез. Появляется отёк и зуд век, глаза гноятся, как правило, по утрам. Выделения из глаз жёлто-зелёного цвета, пенистого характера.
  • Ячмень – горделоум, мейбомит,халязион. Данное острое воспаление также сопровождается обильным гнойным отделяемым. При этом поражённое веко отёчное, красного цвета. Нередко после бани или посещения парной глаза гноятся, потом отекает веко и появляются другие симптомы ячменя.
  • Демодекоз. В небольшом количестве демодекозный клещ имеется у каждого человека. Заболевание демодекоз появляется, если клещей на теле аномально много. Его можно определить по образованию желтоватых выделений, нагноения и нестерпимого зуда.

Демодекозный клещ может передаваться от человека к человеку и от животного к человеку при ослабленном иммунитете.

  • Синдром сухого глаза. Хронические воспаления слизистой оболочки и края век вызывают развитие синдрома сухого глаза. Часто люди с этим синдромом жалуются, что по утрам глаза гноятся. Однако это не гной, а скопившиеся слизистые выделения.

    Синдром сухого глаза

При демодекозе и ячмене ни в коем случае нельзя пытаться выдавить гнойники, поскольку это может способствовать развитию и распространению болезни.

Почему возникает симптом у новорожденного ребёнка?

В первые несколько месяцев жизни иммунитет ребёнка очень слаб. Организм в этот период в значительной степени подвержен воздействию разнообразных инфекций, среди которых есть те, которые провоцируют нагноения в области глаз. В первые недели жизни ресницы малыша часто слипаются, наблюдается слезотечение, образование гноя на нижнем веке. Именно в такой форме проявляется дакриоцистит и конъюнктивит у новорожденных.

Сразу после рождения новорожденным закапывают специальные антисептические капли для профилактики. Если этого не делать, повышается риск развития конъюнктивита новорожденных.

Возможные заболевания

Кроме вышеперечисленных причин, к нагноению глаз приводят следующие заболевания:

  • Аллергия. Нагноение в этом случае вызвано длительным воздействием раздражителя на организм. Вследствие аллергии воспаляется конъюнктива, поэтому данное явление известно как аллергический конъюнктивит. Он проявляется в форме воспаления слизистой оболочки, образования фолликулов, на поздних этапах развития заболевания глаза начинают гноиться.
  • Трахома. Эта инфекция, возбудителем которой является хламидия, проходит в своём развитии несколько стадий. В начале воспаление затрагивает клетки роговицы и конъюнктиву, после чего распространяется на более глубокие ткани, хрящи век. На одной из стадий глаза начинают гноиться, из образовавшихся фурункулов выделяется гнойное вещество, после чего начинается рубцевание.
  • ОРВИ и грипп. Гной, который может присутствовать в глазах ребёнка, появляется из-за вирусной инфекции.
  • Синусит. Если ваш малыш простужен, у него может развиться синусит (воспаление пазух носа). Важные симптомы: повышение температуры, боль в области лба и на глазах, слезотечение и нагноение глаз.

Методы диагностики

Первое, что нужно сделать при глазном нагноении, – обратиться к офтальмологу. Врач выслушает жалобы больного, проведёт тщательный осмотр роговицы, век, конъюнктивы и других тканей. Кроме того, он может взять мазок для определения формы бактериального заражения. Иногда для постановки более точного диагноза может потребоваться изучение истории болезни пациента. На основе собранной информации будет поставлен точный диагноз и назначено лечение.

Лечение

Лечение гноетечения может проводиться в 4 направлениях:
  • Закапывание;
  • Промывание;
  • Компрессы;
  • Антибактериальные и антигистаминные препараты.

Основная задача – не допустить перехода инфекции в здоровый глаз, поэтому процедуры нужно проводить, используя разные тампоны на каждый глаз отдельно.

Существуют универсальные домашние средства, снимающие симптомы нагноения вне зависимости от причины их возникновения. Одним из самых широко используемых средств является чайная заварка. Это продукт, который найдётся в каждом доме, а значит – помочь глазам можно незамедлительно. Для этого нужно заварить крепкий чай, дать ему настояться, затем промыть им каждый глаз. Второй вариант- намочить в крепком чае ватные тампоны и положить на верхнее веко каждого глаза на 5 или 7 минут.

Другим эффективным домашним средством являются цветы ромашки лекарственной. Приобрести их не составит труда: такие сборы всегда есть в любой аптеке. Для настойки понадобится 3 столовые ложки сбора на стакан кипятка. Заварите траву, а потом настаивайте в течение 1 часа. Настоем промывайте глаза или делайте компрессы из него.

Универсальное аптечное средство – Альбуцид. Его закапывают в глаза обычно утром или на ночь по 1-2 капли.

Альбуцид используют при гнойных выделениях из глаза

Помните, что открытая упаковка Альбуцида хранится максимум неделю, а потом раствор просто теряет свои полезные свойства.

Загноившиеся глаза можно также промывать раствором марганца или настойки календулы. Могут помочь поочерёдные холодные и горячие компрессы с обычной кипячёной водой.

Для компрессов лучше использовать не ватные, а марлевые тампоны. В период лечения нельзя использовать косметику и длительно нагружать глаза (к примеру, работой за компьютером).

Если глаза гноятся из-за инфекции, врач обязательно назначит антибактериальные или противовирусные лекарства. В случае аллергии прописывают антигистаминные капли или мази для облегчения симптомов.

Лечение трахомы осуществляется антибиотиками и сульфаниламидными препаратами.

Для устранения нагноений широко используются мази. Наиболее эффективной считается Тетрациклиновая мазь. Этот препарат применяется для снятия воспалений, обусловленных инфицированием микроорганизмами, он также оказывает антибактериальное действие. Тетрациклин обладает бактериостатическими свойствами, благодаря чему он борется со стафилококком, стрептококком, хламидией, гонококком и некоторыми другими возбудителями, которые провоцируют воспаления глаз с нагноениями.

Тетрациклиновую мазь используют при гнойных выделениях из глаз

Мазь обычно назначается при кератите, трахоме, конъюнктивитах различного типа, блефарите. Её необходимо закладывать за веко несколько раз в сутки.

Тетрациклиновая мазь может вызывать светобоязнь и аллергическую реакцию, поэтому лечение этим средством следует проводить под наблюдением офтальмолога. Кроме того, мазь имеет свойство скапливаться в эмали и дентине прорезывающихся зубов у детей, что влияет на их цвет. Значительное преимущество Тетрациклиновой мази – низкая цена.

Не уступает Тетрациклиновой мази по эффективности препарат Флоксал. Данная мазь обладает противомикробным действием, применяется при лечении воспалительных заболеваний, вызванных различными микроорганизмами. Может использоваться, если гноятся глаза при блефарите, ячмене, конъюнктивите, дакриоцистите, травме глаза, хламидийной инфекции, язве роговицы. Используется Флоксал так же, как и Тетрациклиновая мазь. Курс лечения не должен превышать 14 дней.

В тяжёлых случаях эти мази сочетают с Эритромицином или Доксициклином. Если такая терапия оказывается неэффективна, прибегают к оперативному вмешательству. Без этого не удаётся обойтись при глубоком рубцевании.

Флоксал используют при лечении гнойных выделений

Профилактика

Первейшим условием профилактики любых бактериальных инфекций органов зрения, протекающих с воспалениями и гнойными выделениями, является соблюдение элементарных правил гигиены. Глаза требуют от человека осторожной и аккуратной очистки. Лицо и руки необходимо мыть с применением дезинфицирующих средств. Отлично подойдёт антибактериальное мыло, а также хозяйственное и дегтярное.

Не рекомендуется использование агрессивных средств для умывания, так как раздражение и повреждение слизистой может спровоцировать воспаление и нагноение.

Женщинам нужно отслеживать качество и срок годности декоративной косметики и своевременно подвергать чистке и стирке постельных принадлежностей.

Нагрузка на органы зрения не должна превышать допустимую норму. Дотрагивайтесь до глаз как можно реже, чтобы избежать возникновения или распространения инфекции глаз.

Если при ношении контактных линз у вас гноятся глаза, то снимите линзы и обратитесь к офтальмологу.

Видео

Выводы

Итак, гнойные выделения из глаз не несут опасности для здоровья человеческого организма, если вовремя выявить причину и начать лечение под наблюдением специалиста. А меры профилактики, перечисленные выше в статье, сведут к минимуму вероятность воспалительного процесса органов зрения, а значит и гнойных выделений из глаз.

что делать если киснут и чешутся, чем лечить гной у взрослого человека, причины и лечение, препараты если воспалился глаз

Если наблюдается такой симптом, как гноятся и слезятся глаза у взрослого, то это говорит о воспалительной реакции и наличии бактерии. Данные проявления не считаются редкостью, они могут доставлять серьезные неудобства, а также привести к резкому снижению зрения.

Следует отметить, что статья носит информационный характер и, прежде чем начинать лечение необходимо проконсультироваться со специалистом. Своевременное обращение к врачу может помочь избежать нежелательных последствий.

Почему гноятся и слезятся глаза у взрослого

Появление гноя и слезотечение могут быть спровоцированы различными факторами и заболеваниями. Врач–офтальмолог, после осмотра, определит первопричину и подберет альтернативное лечение. Чаще всего подобные выделения возникают:

  • Из-за механического повреждения глаз. Оно может также произойти при попадании инородного тела. После чего присоединяется инфекция и начинается воспаление. Наблюдаются красные склеры глаз.
  • Из-за аллергии. Она у взрослого человека может проявляться по-разному. Наиболее часто глаза слезятся, но также может появиться гной, в результате долгого контакта с аллергеном. Также глаза могут опухнуть и чесаться.
  • При заражении во время реабилитации после операции на глазах.
  • При осложнениях вызванных ОРВИ, гриппом или простудой.

Помимо перечисленных причин нагноение и слезоточивость могут появиться при наличии наиболее распространенных заболеваний глаз.

Тетрациклин – антибиотик для быстрого лечения бактериальной инфекции

Кровоизлияние в глазах – гемофтальм.

Конъюнктивит

Данное заболевание является самым распространенным, вызывающим нагноение. Может иметь бактериальную, острую и гонорейную формы. При неправильном лечении может перейти в хроническую. Помимо нагноения, может сопровождаться зудом, жжением, обильными выделениями. При гонорейной форме в гнойных выделениях может присутствовать кровь.

Конъюнктивит в зависимости от формы может возникать в результате неправильного соблюдения санитарных и гигиенических норм, из-за неправильно подобранных контактных линз, из-за инфицирования от другого больного, при контакте с аллергеном.

Поможет ли Гепариновая мазь от отеков под глазами узнайте здесь.

Признаки острого гнойного конъюнктивита ярко выражены

Гормональная терапия для устранения неинфекционного воспаления – Гидрокортизоновая мазь для глаз.

Кератит

Кератит может стать причиной существенного снижения остроты зрения. Основным его признаком является появление гноя в уголках глаз. После чего присоединяются неприятные, болезненные ощущения, боязнь света и спазмы век. В результате прогрессирования болезни роговица глаза заметно мутнеет, а также происходит покраснение. Долгое чтение или работа за компьютером становятся невозможными.

Недуг наступает из-за повреждения глаз, травм или ожогов, а также из-за вируса герпеса. Если лечение было своевременным и правильным, то зрение может полностью восстановиться, а помутнение исчезнет, в противном случае может наступить слепота или образование бельма.

Покраснение склеры – первый признак развития кератита

Средство для устранения чувства дискомфорта – глазные капли Гилан Комфорт.

Ячмень

Практически каждый человек столкнулся с эти неприятным заболеванием. В данном случае расположенные по краям века сальные железы воспаляются, после чего образовывается гнойник. Во время вызревания он доставляет сильные боли.

Если у человека достаточно сильный иммунитет, то заболевание не требует лечения. Самыми частыми возбудителями заболевания являются демодекоз и стафилококковая бактерия. Все гнойные выделения необходимо аккуратно убирать.

Ни в коем случае нельзя пытаться выдавить гнойник. В противном случае инфекция может распространиться на весь глаз.

Что делать, если нашли гиперметропический астигматизм у детей описано в статье.

Ячмень может стать причиной более серьезного инфицирования окружающих тканей

А как восстановить зрение при гиперметропии слабой степени читайте здесь.

Трахома

Причина развития – хламидии. После попадания в организм начинается инфекционный процесс. Заболевание имеет несколько стадий. В самом начале воспаляется только конъюнктива и эпителиальные клетки роговицы, далее воспаление проникает в более глубокие ткани глаза.

После чего происходит нагноение, образовываются большие гнойники, происходит рубцевание ткани. Если медикаментозная терапия не дала результатов, то необходимо хирургическое вмешательство.

Трахома – заболевание, вызываемое хламидиями

Признаки проявления генетической аномалии у ребенка – гипертелоризм.

Диагностика, если красные, чешутся

Диагностировать какое-либо заболевание глаз на начальном этапе очень сложно, поскольку часто симптомы отсутствуют либо слабо выражены. Перед нагноением и слезоточивостью часто наблюдается зуд и чувств песка в глазах. Часто пациенты начинают самостоятельно применять глазные капли от сухости глаз. Это уже свидетельствует о наличии проблемы. Врач – офтальмолог, осмотрев глаз и выслушав о беспокоящих симптомах, точно определит причину.

Даже при самых малейших отклонениях необходимо посетить врача. Самолечение может вызвать осложнение и полную потерю зрения.

Лабораторная диагностика поможет подобрать эффективные лекарственные препараты

Что делать, если поставлен диагноз гифема глаза подробно описано тут.

Лечение или ответ на вопрос «что делать?»

После постановки диагноза лечение необходимо начать незамедлительно. Если слезоточивость и нагноение вызваны аллергической реакцией, то в первую очередь необходимо определить аллерген, избавиться от него, и после чего приступать к устранению воспаления. Если выделения из глаз спровоцировали простудные заболевания, грипп и ОРВИ, то обычно они исчезают после полного выздоровления пациента. Также рекомендуем ознакомиться с нашей статьёй которая подскажет, что делать, если гноится глазик у грудничка.

Во время лечения медикаментозные препараты нужно использовать на оба глаза. Это необходимо для того, чтобы инфекция не распространилась на здоровый глаз.

Своевременное начало лечения местными антибиотиками позволяет обойтись без применения системных препаратов

В основных случаях лечение состоит из применения следующих средств:

Самым распространенным и доступным средством против воспаления является тетрациклиновая мазь. Тетрациклин помогает бороться с гонококком, стрептококком, стафилококком, хламидией и другими различными инфекциями, провоцирующими воспалительные процессы глаз с нагноением.

Мазь следует несколько раз в день закладывать за веко. Назначается при конъюнктивите, блефарите, кератите и трахоме. Офтальмолог должен контролировать лечение, поскольку возможна аллергическая реакция.

Наряду с тетрациклиновой мазью используют Флоксал. Это сильное противомикробное средство. Данное средство нельзя применять более 2 недель.

Важным моментом является промывание глазного яблока и век. Воспаление спадает быстрее и ускоряется процесс выздоровления. Для промывания можно использовать ватный диск или пипетку. Наиболее эффективны растворы фурацилина, левомицетина или мирамистина.

Глазные капли используют для того, чтобы глаза не закисали из-за появления гноя. Чаще всего назначается Альбуцид. Применяется 3-5 раз в день.

Антибактериальные глазные капли, например, Гентамицина сульфат глазные капли, помогут предотвратить ухудшения состояния и быстро восстановят здоровье органа зрения.

Народная медицина используется как дополнительная терапия. Чайная заварка используется для промывания. Настои и отвары применяются в качестве примочек.

Remoskin Optic раствор для промывания глаз

Профилактика

Среди профилактических мер можно выделить следующие:

  • Соблюдение правил личной гигиены является самой лучшей профилактикой. Многие люди используют носовой платок во время насморка, чтобы протирать глаза, разнося тем самым инфекцию. После чего происходит воспаление и нагноение глаз. Использование чужих полотенец, косметики и т.д. могут привести к заражению.
  • Если используются контактные линзы, то они должны быть качественными и проверенного производителя. Если произошло воспаление, то от их ношения стоит на время лечения отказаться.
  • Необходимо тщательно следить за своим здоровьем, не допускать авитаминоза и снижения иммунитета.
  • Необходимо освоить массаж слезных протоков. Квалифицированный специалист покажет технику выполнения, после чего ее можно выполнять самостоятельно.

Нельзя трогать глаза грязными руками

Видео

Данное видео расскажет Вам, что делать если у Вас гнойные выделения из глаз, и какие на это причины.

Если начали слезиться и гноиться глаза, то это указывает на наличие воспалительного процесса в организме. Лечение должно наступить своевременно, для избавления от первопричины и сопутствующих симптомов, в противном случае можно потерять зрение. Смотрите также информацию про периметрию и лечение вторичной катаракты после замены хрусталика.

что делать и чем лечить взрослого и ребенка, чем обработать, причины, профилактика

Что делать, если глаз стал красный и гноится? Такое явление встречается у взрослого человека и ребенка. Причем к описанным симптомам добавляются болевые ощущения и постоянное слезотечение.

Причины отклонения

Гнойные выделения и красный глаз — симптомы многих заболеваний. Часто образование гнойных масс, воспалительного процесса встречается у детей из-за неокрепшего организма.

Периодическое почесывание поврежденного места усугубляет ситуацию: развивается вторичная инфекция, веко гноится еще сильнее.

Дакриоцистит

Это заболевание сопровождается воспалительным процессом в слезном мешке. Поэтому слезно-носовой канал закупоривается и гноится. При нормальном состоянии слизистая поверхность глаза увлажняется слезами. Таким образом зрительная способность человека сохраняется от высыхания.

При засорении слезного канала на слизистую попадают патогенные организмы, которые активно размножаются.  Дакриоцистит считается опасной болезнью. При обнаружении подозрительных симптомов сразу обращайтесь к офтальмологу.

Слезные каналы закупориваются частично или полностью. Несоблюдение предписаний врача приводит к развитию атеросклеротического процесса.

Трахома

Трахомой называется хроническое воспаление, возбудителем которого являются бактерии из рода Хламидия. В начале инфекция атакует один глаз. Спустя неделю начинает гноиться второй. Первые симптомы появляются не сразу, а через 2 недели после заражения.

Сначала слизистая глазного яблока отекает. Далее появляются дополнительные симптомы:

  • кожный покров глаз становится красный;
  • отек конъюнктивы;
  • снижение зрения;
  • слезотечение;
  • непереносимость света;
  • образование фолликулов;
  • нагноение вокруг век.

Блефарит

Это заболевание приходится на 30% патологий, когда глаз меняет цвет на красный. Блефарит развивается у детей и взрослых. Но пик заболеваемости наблюдается у людей 40–70 лет. При развитии блефарита повреждаются веки, ресничные края.

Причина этой болезни — начальное воспалительное заболевание разной этиологии. Осложнения приводят к появлению вторичных патологий — конъюнктивиту, снижению зрения, халязиону, кератиту.

Ячмень

Ячмень представляет гнойный процесс, который развивается внутри волосяного мешочка. Глаз при этом красный. На пораженном месте возникает небольшая шишка, которая постепенно начинает гноиться.

Припухлость приносит дискомфортные болевые ощущения. При значительном снижении иммунной реакции организма появляются множественные ячмени, которые постоянно гноятся и имеют красный цвет. Иногда к перечисленной симптоматике прибавляется повышение температуры, общее недомогание.

Кератит

Кератит — патология, при которой начинается воспалительный процесс в роговице. Больные жалуются на следующие признаки:

  • светочувствительность;
  • трудности при открывании века;
  • учащенное слезотечение;
  • ощущение присутствия песка;
  • конъюнктива меняет цвет на красный;
  • жжение, зуд;
  • снижение зрительной способности;
  • глаз начинает гноиться и становится красный;
  • отсутствие чувствительности роговицы.

Иногда кератит возникает как осложнение некоторых болезней. При этом красный глаз гноится, а ресницы слипаются.

Видео: Кератит — воспаление роговой оболочки глаза

Конъюнктивит

Конъюнктивитом называют воспалительную болезнь, характерная особенность которой — образование гнойных масс на конъюнктиве. Формы конъюнктивита бывают разными:

  1. Бактериальная. Возбудителем такой формы считаются стафилококки, гонококки и стрептококки. Больного кладут в стационар для лечения, чтобы не допустить дальнейшего заражения. Передача инфекции происходит при использовании общих полотенец, лекарственных средств. В редких случаях бактерии передаются воздушно-капельным путем.
  2. Инфекционная. Форма отличается тем, что на слизистую глаза попадают вирусы, бактерии. Под красным веком начинает гноиться. Наиболее опасное для жизни состояние — поражение слизистой аденовирусами. Иногда такой тип конъюнктивита появляется при наличии респираторной болезни.
  3. Аллергическая. Такой тип характеризуется попаданием инородной частицы на слизистую глазного яблока, из-за чего возникает аллергическая реакция. Причем проявление симптомов всегда индивидуально: у одних опухают веки, а глаз становится красный, у других начинает гноиться веко.
  4. Хроническая. Появляется при длительном воздействии раздражителей на конъюнктиву, наличии авитаминоза, нарушении метаболизма. Также хронический конъюнктивит проявляется при аметропии.

Почему у ребенка глаза гноятся и красные?

Зачастую иммунитет ребенка слаб и при заражении гриппом появляется осложнение в виде конъюнктивита. При этом глаз у ребенка становятся красный и гноится. В этом случае главное — лечить основное простудное заболевание и конъюнктивит комплексно.

Диагностика

Тщательное обследование проводит врач-офтальмолог. Практически всегда специалист определяет диагноз при первом осмотре. Но в некоторых случаях могут потребоваться лабораторные исследования.

Офтальмолог ставит акцент на том, что глаза покраснели, загноились. Иногда пациенты жалуются на то, что место вокруг века болит, тянет.

Что делать, если глаз покраснел и гноится?

В зависимости от диагностируемого заболевания назначается индивидуальное лечение. Сначала ставят точный диагноз, а потом проводят терапию.

Так, аллергический конъюнктивит лечат антигистаминными каплями “Сперсаллерг”. При вирусной форме назначают “Полудан”. Бактериальная патология излечивается при помощи препаратов “Левофлоксацин”, “Тобрамицин”. Еще больше капель от конъюнктивита разных форм здесь.

Если у взрослого один из глаз красный и гноится и это сопровождается повышенной температурой, такое состояние говорит о наличии блефарита. Лечение проводят комплексно. Против блефарита окулист назначает “Блефарогель № 1”.

При диагнозе “трахома” для лечебной терапии используют антибиотики в форме таблеток “Таваник” и капель “Ломефлоксацин”. Иногда проводится операция — экспрессия фолликул.

Нагноение и красные глаза наблюдаются при осложнении — кератите. Для заживления роговицы применяется “Корнерегель” и “Солкосерил”.

Видео: Что делать если загноился глаз?

Чем лечить ребенка?

При обнаружении дакриоцистита лечащий врач назначит хирургическую операцию, которая называется дакриоцисториностомия. После проведения операции отток слезы приходит в нормальное состояние.

Против ячменя у детей эффективными средствами являются периодическое промывание глаза и компрессы. Промывают красный глаз с заваренной календулой или ромашкой. Компрессы делаются из этих же ингредиентов.

Что не рекомендуется делать?

При нагноении, покраснении глаза нельзя делать следующее:

  • продолжать пользоваться косметическими средствами;
  • использовать общее полотенце;
  • брать чужие средства гигиены;
  • продолжать носить контактные линзы;
  • перенапрягать глаза.

Профилактика

Для избежания развития описанных заболеваний необходимо постоянно пользоваться средствами гигиены. Нельзя прикасаться грязными руками к векам.

Для людей, носящих контактные линзы, особое предостережение: несвоевременное очищение линз приводит к раздражению слизистой зрительного органа. Чистота во всем — основная мера профилактики.

Видео: Покраснение глаз — что делать?

Любое глазное заболевание при своевременном обращении к специалисту вылечивается. Прокомментируйте статью и поделитесь с друзьями. Будьте здоровы.

Гноятся глаза у взрослого — причины, чем лечить

Иногда в области глаз может появляться гнойное содержимое.

Причина этого состояния – повышенная активность патогенных микробов.

Лечение глаз с нагноением обязательно и должно проходить под контролем врача. Самостоятельное избавление от проблемы имеет крайне негативные последствия.

Причины

К болезненному процессу в глазах приводит быстрое размножение патогенных микроорганизмов. Провокаторами скопления гноя в слизистых зрительного аппарата являются такие патологии и неблагоприятные факторы.

  • Кератит. Это заболевание характеризуется воспалением роговой оболочки глаза. Главнейшие симптомы болезни – понижение остроты зрения, отделение гноя, фотофобия, болевые ощущения в области глаза, в частности, по утрам.
  • Ячмень – заболевание сальных желез, которые локализуются в уголках глаз. Человек обнаруживает, что его глаз покраснел и гноится.
  • Аллергические реакции часто способствуют появлению гнойных выделений.
  • Трахома – заболевание, которое развивается из-за аномальной активности хламидий. При острой стадии патологии у больного выделяется много гноя.
  • Конъюнктивит – одна из наиболее частых патологий, приводящих к тому, что глаза гноятся и чешутся.
  • Дакриоцистит – воспаление слезного мешочка, из-за которого глаза слезятся и нагнаиваются, в том числе после сна.
  • Флегмона орбиты – воспалительный процесс в глазнице, развивающийся обычно на фоне острой респираторной вирусной инфекции, гнойников, тромбофлебита век глазницы. Из глаза обильно выходит гной. Из-за риска перехода инфекционного процесса в мозг существует вероятность летального исхода.
  • При синдроме сухого глаза значительно увеличивается риск нагноения и болевых ощущений. Человек ощущает, что глаз постоянно гноится и болит.
  • Травмирование органа зрения иногда приводит к развитию инфекции, сопровождающейся выделением большого количества гнойного содержимого. Такие же симптомы наблюдаются и при попадании в орган зрения инородного предмета.
  • Попадание инфекции в глаз в постоперационном периоде.

Чем промыть загноившийся глаз

При гноении глаз важно оказать пациенту первую помощь. От этого зависит результат лечения.

Если глаза загноились, в первую очередь нужно удалить скопления гноя. Все терапевтические процедуры делают после тщательной обработки рук. Глаза промываются теплой кипяченой водой. Затем нужно смочить ватку раствором фурацилина и промыть глаз.

Для улучшения состояния органов зрения применяют компрессы из чая или отвара ромашки. Эти процедуры помогают снизить интенсивность воспалительного процесса глаз.

Лечение

При составлении схемы лечения врач обращает внимание на фактор, который привел к воспалительному процессу. Главная цель терапии – устранение воспаления. Для этого врач назначает антимикробные мази. Хороший эффект имеют капли для глаз, оказывающие антисептический эффект и в то же время не допускают пересушивания слизистых оболочек.

В составе комплексного лечения рекомендуют примочки с растительными экстрактами или медикаментозных растворов. Они ускоряют процесс выздоровления и не допускают снижения остроты зрения. При гноении глаз из-за аллергической реакции врач назначает антигистаминные средства.

Гормональные препараты используются при хроническом воспалении конъюнктивы.

При составлении схемы лечения чаще всего назначают такие медпрепараты.

  • Тетрациклиновая мазь. Она способствует снятию воспалительного процесса, подавлению патогенной активности микробов.
  • Флоксал. Препарат обладает выраженным противомикробным действием. Применяют его так же, как и Тетрациклиновую мазь. Максимальная продолжительность лечения этим препаратом определяется врачом, исходя из особенностей здоровья пациента.
  • Левомицетин – эффективное противовоспалительное средство для лечения гнойного воспаления. Препарат выпускается в виде капель и в виде таблеток.
  • Тобрекс – эффективные капли для лечения конъюнктивита и кератита. Хорошо удаляют засохший гной.
  • Против ячменя офтальмолог назначает Мирамистин.
  • Препараты Дексаметазон и Ципрофлоксацин используются при начальной стадии дакриоцистита.
  • Альбуцид – эффективное противовоспалительное средство, обладающее противомикробной активностью.
  • Антисептические растворы оказывают выраженное иммуномодулирующее и противовоспалительное действие.
  • При гнойных заболеваниях глаз желательно использовать иммуностимулирующие препараты. Они ускоряют процессы выздоровления и не допускают рецидивы.

Народные средства используются только после согласованию с лечащим врачом. Они применяются в комплексе с другими лекарствами. При гнойных конъюнктивитах и кератитах приносят пользу:

  • компрессы из черемухи;
  • компрессы из ромашки:
  • примочки из цветков ноготков и листа подорожника;
  • капли для глаз на основе меда;
  • капли для глаз с соком алоэ, разбавленным в воде.

При лечении гнойных выделений необходимо следовать таким советам:

  • для лечения органа зрения следует использовать одноразовые ватные диски;
  • следует использовать только индивидуальное полотенце;
  • на период лечения запрещено применять косметические средства;
  • необходимо ограничить до минимума зрительную нагрузку;
  • на период лечебного курса нельзя пользоваться контактными линзами, наносить декоративную косметику

Противопоказания

При нагноении глаз категорически запрещены такие действия:

  • Прогревание пораженного места. Это создает хорошие условия для интенсивного развития болезнетворных микроорганизмов. Лишь изредка врач может назначить пациенту сухое тепло.
  • Закапывание растительных и эфирных масел и прочих веществ, перекрывающих доступ кислорода.
  • Накладывание на заболевшие глаза повязок.
  • Применение для обработки глаз водки, спирта, уксуса, прочих агрессивных веществ, способных вызвать ожог;
  • Самостоятельное выдавливание гнойников, абсцессов. Это действие приводит к еще большему инфицированию.

Профилактика

Для недопущения развития конъюнктивита, кератита и прочих патологий, вызывающих гнойные выделения из глаз, рекомендуется выполнение таких профилактических мер:

  • исключать контакты с любыми раздражающими веществами, вызывающими аллергию;
  • не пользоваться чужой косметикой;
  • проходить медицинский осмотр у глазного врача каждый год;
  • после улицы всегда мыть лицо и руки;
  • покупать контактные линзы только после консультации врача;
  • своевременно начинать лечение соматических патологий;
  • для снятия макияжа применять чистую воду;
  • по назначению врача принимать витаминные комплексы для устранения авитаминоза.

Полезное видео

Полезная информация о нагноении глаз находится по таким ссылкам:

 

 

Нагноение глаз бывает симптомом большого количества патологий. Своевременное лечение органа зрения позволяет сохранить способность четко видеть. При терапии следует тщательно придерживаться рекомендаций врача, никогда самостоятельно не применять лекарства.

Рейтинг автора

Написано статей

Была ли статья полезной?
Оцените материал по пятибальной шкале!

Если у вас остались вопросы или вы хотите поделиться своим мнением, опытом — напишите комментарий ниже.

Что еще почитать

ТЕКСТ. АННА ВСТРЕЧАЕТСЯ С КЛАССОМ

Дети устремили глаза на Энн. Энн посмотрела в ответ, чувствуя себя беспомощной.

«Итак, дети, — твердо начала мисс Эндерби, — вам очень, очень повезло в этом семестре. 1 , что мисс Лейси стала вашей новой учительницей».

Энн слабо улыбнулась. Лица детей были неподвижны.

— Мисс Лейси, — подчеркнуто повторила мисс Эндерби. «Вы можете это сказать?»

«Мисс Лейси», — послушно хором произнес класс.

«Может быть, вы могли бы сказать» Доброе утро «своему новому учителю?» — повелительно предложила мисс Эндерби.

«Доброе утро. Мисс Лейси», — послышался вежливый хор.

«Доброе утро, дети», — ответила Энн голосом, не похожим на ее собственный.

Мисс Эндерби жестом предложила детям занять свои места. «Я должна раздать бумагу и цветные карандаши, — сказала мисс Эндерби, — как только вы позвоните в кассу 2 .Держите их занятыми, пока вы разбираетесь в шкафах и т. Д. «

Она быстро оглядела класс. «Я ожидаю, что вы будете всячески помогать мисс Лэйси», — сказала директриса. «Ты меня слышишь, Арнольд?»

Маленький мальчик, к которому обращались, который скрещивал и не скрещивал глаза уродливой манерой для удовольствия своих соседей, выглядел подходящим образом подавленным.

«На вашем месте я бы присмотрела за этим мальчиком», — пробормотала мисс Эндерби.«Сломанный домашний брат в Борстале и некоторые ужасные привычки!»

Энн с новым интересом посмотрела на Арнольда и подумала, что он выглядит совсем не так, как то, что говорила о нем мисс Эндерби. Слишком невинно и глупо, чтобы иметь такой рекорд. Но даже взглянув на нее, она увидела, что его розовое лицо выражает презрение к мисс Эндерби, которая передавала последние сообщения новому учителю.

«Перерыв в десять сорок пять, дорогая, — сказала директриса. «Идите прямо в учительскую.Я буду ждать там, пока ты к нам присоединишься. Я познакомлю вас с теми, кого вы не встречали в первый раз. Как вам тогда нравится идея выпить чашку чая? В конце концов, нам нужен отдых. Если есть что-то, что вас смущает, я буду в своей комнате. Ты можешь положиться на меня. Просто отправьте сообщение одному из детей ».

Она подошла к двери и подождала перед ней, приподняв брови, когда она обратила свой взор на детей. Они смотрели в ответ с некоторым недоумением.

«Разве никто не будет помнить его манеры?» — спросила мисс Эндерби.

Нервно вздрогнув, Энн поспешила к двери, но ей махнул назад движением руки директрисы. Десяток или больше детей бросились открывать дверь. Веснушчатая девушка с двумя тощими красными косами первая распахнула дверь. Она была вознаграждена улыбкой.

«Спасибо, милый, спасибо», — сказала мисс Эндерби и величественно поплыла в коридор. Когда дверь за ней закрылась, она вздохнула с облегчением, и сорок шесть языков, которые до сих пор хранили неестественное молчание, весело покачивались.Энн с тревогой наблюдала за этим изменением. Она с внезапным облегчением вспомнила несколько советов, данных ей в колледже именно в такой ситуации.



«Стойте неподвижно, будьте совершенно спокойны, и постепенно дети начнут осознавать, что вы ждете. Никогда, никогда не пытайтесь их кричать».

Итак, Энн стояла на своем, ожидая, пока болтовня утихнет. Но по мере оживления разговоров шум становился все громче. Один или двое детей пробежали через комнату, чтобы увидеть своих дальних друзей.Два маленьких мальчика напали друг на друга. Девочка с поздравительными открытками демонстрировала свои красотки восхищенной толпе у своего стола. Арнольд снял свой синий пуловер и пытался натянуть рубашку через голову, чтобы показать друзьям шрам на лопатке.

‘Среди нарастающего хаоса Анна молчала. Она посмотрела на часы, которые переводились с одной минуты на другую, и решила дать им возможность еще раз прыгнуть, прежде чем она оставила надежду.

Одна крошка утешения, если это можно было бы назвать утешением, осталась с ней.Это была вспышка естественного приподнятого настроения. Она отметила, что ее присутствие для них ничего не значит.

Стул упал, кто-то вскрикнул от боли, раздался взрыв смеха, и Энн увидела, как часы перескочили на другую минуту. Энн приступила к действиям.

«К вашим столам!» она проревела: «И быстро!» С приятным потрясением она увидела, что ее слова подчиняются. Через минуту заказ вернулся. Освеженные перерывом, дети внимательно посмотрели на нее. Самоуважение Анны вернулось.

(из «Свежий из страны» от Мисс Рид)

СЛОВАРНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ

1. посмотреть в в / т 1.. . Я посмотрел (вверх, вниз) на противоположный дом, но не увидел света в его окнах.

Син. смотреть, смотреть

смотреть означает «использовать свои глаза, чтобы попытаться увидеть», e. г. Он посмотрел на меня, но не узнал меня.

смотреть означает «смотреть пристально, широко открытыми глазами, часто с любопытством или удивлением, или рассеянно.

ОСНОВНОЙ СЛОВАРЬ

(I) слов

хорус n, v отличаются v присоединиться v

комфорт n, v разница n вид n, v

удобный прил другой прил отдых n, v

удобство n gaze n, v run v

удобный adj руководитель n stare n, v

зависит от v unite v

Комбинации слов

, чтобы пристально смотреть на кого-л.

чувствовать себя беспомощным

, чтобы улыбнуться (кивнуть, взглянуть и т. Д.)

иметь (иметь) сильное сходство с

обратиться к кому-л.

раздавать (карандаши, листовки, ридеры, карточки, комплекты материалов и т. Д.)

позвонить в кассу (рулон)

присматривать за кем-л.

для отправки (отправки) сообщения

обращать взгляд на кого-л. / См.

на

для перехода в

для запуска более

кричать кому-л.вниз

отказаться от надежды

УПРАЖНЕНИЯ

I. Прочтите текст и обсудите следующие вопросы (A. Грамматика, B. Использование слов):

A. 1. Почему Present Perfect используется в «… как только вы позвонили в регистр»? 2. Почему Past Perfect Continuous используется в словах «… который скрещивал и снимал скрещенные глаза уродливым образом …»? 3. Почему «Настоящее неопределенное» используется в словах «… пока ты не присоединишься к нам»? и в «Если есть что-то, что вас озадачивает… «? 4. Отметьте все предложения с наклонными наклонностями. Переведите их.

B. Выберите все слова и фразы, описывающие действия детей.

II. Прочтите следующие слова беззвучно t, p, gh. Запомни их:

спешите, пристегивайте, слушайте, Рождество, замок, свист, толкайте, прижимайтесь, сражайтесь; шкаф, пневмония, психология, малина; сосед, соловей, прям, озорной, высокий, рост, насквозь, вздох.

III. а) Напишите прошедшее неопределенное и прошедшее причастие глаголов: расти, ползать, нести, ломать, держать, думать, прыгать, иметь в виду, падать, находить, чувствовать, говорить, цепляться, слышать, встречаться, бегать, показывать;

б) причастие прошедшего неопределенного времени и настоящее причастие глаголов:

отличаться, предпочитать, бормотать, появляться, происходить, восстанавливать, помнить, болтать, ссылаться, перемешивать, поливать, бояться, предлагать, тащить, вилять, планировать, болтать, уклоняться, просить

IV. Найдите существительные, связанные с глаголами ниже.Обратите особое внимание на написание суффикса -ence / -ance. Поместите их в две колонки:

зависеть, отличаться, существовать, принимать, походить, присутствовать, выполнять, настаивать, происходить.

V. От каких существительных произошли эти прилагательные? Что означают суффиксы -ed, -y? Переведите прилагательные:

а) веснушчатые, носовые, волосатые, крылатые, рогатые, бородатые, пернатые;

б) водянистые, тонкие, травянистые, шелковистые, костлявые, ветвистые, волнистые, каменистые.

VI. Ответьте на эти вопросы:

1. Как Анна была представлена ​​своему классу? 2. Что она чувствовала в тот момент? Какие слова выбирает автор, чтобы описать свои чувства? 3. Какие инструкции давала директриса молодой учительнице? Что вы о них думаете? 4. Почему Энн «с новым интересом посмотрела на Арнольда»? Опишите внешний вид и поведение Арнольда. 5. Как другие дети вели себя в присутствии мисс Эндерби? (Найдите слова, описывающие их поведение.) 6. Как вы думаете, почему после того, как мисс Эндерби вышла из класса, «она вздохнула с облегчением»? Опишите поведение детей после того, как она ушла. 7. Какой совет, данный ей в колледже, запомнила Анна? Последовала ли она совету? Что в результате? Почему дети так себя вели? 8. Как Анна наладила порядок? Как вы думаете, это был единственный выход? 9. Прокомментируйте слова: «Самоуважение Анны вернулось назад».

VII. Прокомментируйте значение предлогов для, in, с в предложениях ниже:

А.1. … вам очень, очень повезло, что в этом семестре вашим новым учителем была мисс Лейси. 2. Они выбрали его своим лидером. 3. Должен ли ты здесь иметь Георгия в качестве учителя, а нашу мать в качестве учительницы? 4. Я все еще хочу, чтобы ты стал моей женой.

B. 1. «Может быть, вы могли бы сказать« Доброе утро »своему новому учителю?» — повелительно предложила мисс Эндерби. 2. «Доброе утро, дети», — ответила Энн голосом, не похожим на ее собственный. 3. Они разговаривали шепотом.

С.1. Они смотрели в ответ с некоторым недоумением. 2. Если человек в печали, кто его подбадривает; в беде, кто его утешает; в гневе, утешающий его; в радости, которая делает его вдвойне счастливым; в процветании радуется; в позоре, кто поддерживает его против мира? Кто, кроме женщины?

D. 1. Энн с новым интересом посмотрела на Арнольда. 2. Анна с тревогой наблюдала за этим изменением. 3. Нервно вздрогнув, Энн поспешила к двери. 4. Она с внезапным облегчением вспомнила несколько советов, данных ей в колледже именно в такой ситуации.

E. i. … кто-то вскрикнул от боли. 2. Его голос дрожал от ужаса. 3. Он умирал от голода. 4. Мальчики потеряли дар речи от страха. 5. Глаза Руфи расширились от удивления.

VIII. Образуют прилагательные и существительные из заданных слов с помощью приставок un-, in-, mis-, dis-:

удобно, удобство; комфорт, комфорт; зависимый, зависимый; разные, разница; способный, способный; важный; опытный; послушный; понимание; честность.

IX. а) При необходимости введите предлоги:

Можете ли вы вспомнить свой первый день … в школе? Наверное, это было довольно запутанно. Я уверен, что ты сбежала … твоя мать думала, что бросает тебя. Когда ребенок идет … в школу … в свой первый день, он должен смотреть … как его мать уходит. Учитель должен убедить его, что … конец … день, когда его мать и его дом все еще будут там. Трудно заставить новичка присоединиться к … игре или прогулке.Новая жизнь, совсем другая … то, что он привык … начинается.

Матери расстроены так же, как и их дети. Они вешают … их глаза фиксированы … своих детей и не любят оставлять их … свою судьбу.

Лучший способ справиться … с ситуацией — заставить ребенка использовать … идею … школу, чтобы помочь ему … всячески. Многое зависит … от родителей. … начало … термин, который мать должна отвезти своего ребенка к учителю и посмотреть … школу. В первый день надо что-то посмотреть…… и не надо бояться.

б) Перескажите прочитанное.

в) Какие меры вы бы предложили для расселения пришельцев?

X. Изучите словарные заметки, переведите иллюстративные предложения на русский язык и напишите свои собственные предложения с новыми словами и фразами.

XI. По возможности используйте состояние или взгляд вместо взгляд :

1.Невежливо смотреть на людей так. 2. На тротуаре стояла большая толпа, глядя на разбитую машину. 3. Неудивительно, что люди часами смотрят на эту картину: она прекрасна. 4. Мальчики стояли и смотрели друг на друга, готовые начать драку. 5. Посмотрите на нее: она снова смотрит в окно со своим странным выражением лица. 6. Когда я посмотрел ей в глаза, я догадался, что она плакала. 7. В греческом мифе говорится, что Нарцисс смотрел на свое отражение в воде, пока не влюбился в него.8. Он стоял и оглядывался, словно пытался запечатлеть в своей памяти все, что видел.


Дата: 02.01.2015; просмотр: 7510


Фразовые эпитеты и их перевод

Фраза и даже целое предложение могут действовать как отдельная идея для изменения существительного и, таким образом, стать эпитетом, если сохраняется главное формальное требование эпитета, то есть его атрибутивное использование ( Он был тем Im-a-friend- бобышка тип ).В этом случае фразы и предложения теряют свою независимость и графически и синтаксически становятся похожими на слово. Фразовые эпитеты всегда переносятся через дефис, за ними следует существительное, например: Есть что-то вроде Ой-какой-злой-мир-это-и-как-я-хотел-я-мог-что-то -to-make-it-better-and-благороднее выражение о Монморанси, которое, как известно, вызывает слезы на глазах набожных пожилых леди и джентльменов (Джером К. Джером) или Нед объяснил мне это с помощью его где бы он был без меня ? вид .

Одна из основных причин использования фразовых эпитетов в тексте заключается в том, что они несут очень богатую смысловую информацию. Они также выражают особенности и свойства, которым просто не соответствует синоним простой лексической формы.

Перевод словосочетаний-эпитетов представляет значительную трудность, поскольку в большинстве случаев невозможно найти прямые аналоги таких конструкций на украинском языке, поскольку они не характерны для украинского языка.В каждом конкретном случае выбор варианта перевода зависит от конкретного лексического значения и стилистической функции словосочетания эпитет и от значения всего контекста. Тем не менее, общие подходы к технике перевода таковы:

1. В случаях, когда фразовый эпитет состоит из предложения (вопросительного, восклицательного или повествовательного) и имеет коннотацию сравнения, или же это цитата из прямой речи кого-то или возможных мыслей, это может быть передано с помощью тот же структурный образец, что и в SL, т.е.д., дословно, например: Он пробормотал свой обычный «Лучше-чем-я-заслуживаю ответа » на мое приветствие «Как дела». ³ , , .

Обычно добавляются вводные слова или словосочетания, такие как, () и другие синонимичные выражения, например:

Она одарила миссис Силсберн «мужским умом» ѳ, :, .



2. В некоторых случаях фразовый эпитет передается с помощью всего одного слова, простого эпитета или прилагательной фразы, например.г .: бери или оставь выписка — ; У него были темные очки, пухлые щеки и способ разговора «скажи мне-моему-доброму» ³, . Это можно интерпретировать как семантическое сужение эквивалентов в переводе.

3. Довольно часто необходимо перефразировать или объяснить значение фразеологизма в структуре английских фразеологических эпитетов, например: Он хладнокровно велел официанту дозвониться до двух ларьков, что мне показалось великим человеком -о городской способ дел, ³« .Городской человек — это фразеологизм и означает,.

4. Многочисленные фразовые эпитеты, особенно лишенные коннотации, обычно переводятся на украинский язык с помощью придаточных предложений или придаточных предложений, что приводит к некоторой потере образности, например: gosh-what-Ill-give-them человек, .



Необходимо отметить, что невозможно предложить определенную технику, подходящую во всех случаях, для передачи фразовых эпитетов, так широко используемых в английском языке.Богатство украинского языка, его специфические средства передачи различных оттенков значений настолько разнообразны, что их выбор будет зависеть от контекста и стилистической ценности словосочетания-эпитета в ЯЗ.

Task1: Предложите предмет, качество которого использовалось в следующих переведенных эпитетах. Перепишите предложения, избегая нелогичного использования атрибутов. Переведите предложения на украинский язык. Прокомментируйте трансформации, которые вы применили для рендеринга перенесенных эпитетов? Во всех ли случаях сохраняется образность? Если нет, то как объяснить причину?

1.Джейк проснулся в темноте с легким похмельем, головной болью из-за усталости и Курса, а также далеким, но безошибочным звуком его дверного звонка, который постоянно звенел, как будто его крепко удерживал на месте большой и решительный большой палец .

2. Нет денег, — сказал Налти и наморщил свой грустный желтый нос .

3. Я ничего не сказал пару мгновений, и он быстро поднял глаза, его глаза яркие и насмешливые .

4.Слова замерли на его губах, и он спрятал в седой бороде виноватых джин .

5. Какое-то время генерал не отвечал; он улыбался своей любопытной красногубой улыбкой .

6. Напористое высокомерие давно заменило теплый прием посетителям в первые дни после расстрелов.

7. Лэнгдон гордо кивнул парню .

8. Зато у него было юмористических глаз .

9. Но пока хирург проверял кровотечение, он рыскал взад и вперед, яростно рычал, пытался ворваться внутрь, но его отбрасывали назад группой из враждебных дубинок .

10. Однако он находился в процессе полного унижения и унижения перед судьей из маленького городка с красной шеей и быстрым языком .

11. Он сидел с Дейзи на руках в течение долгого молчания .

12. При оглашении протокола предыдущего слушания возникло ожидания молчания .

13. Он выпил апельсиновый сок длинными глотками холодных глотков.

14. Ник потно улыбнулся .

15. Она смотрела на его высокий быстрый шаг сквозь сияние углового уличного фонаря.

16. Лотти немедленно отступила со своими толстыми маленькими шагами в безопасную собственную комнату.

17. Я вдавил полкроны в его готовую ладонь и ушел.

18. «Я вытолкнул стул мисс Донован из-под нее, и она ударилась о бок в вихре шелковых ног».

19. Единственным оставшимся местом была палуба, усыпанная нервными окурками и раскинутыми ногами.

20. На лбу мистера Барбекью-Смита появились озадаченные морщинки .

Task2 : В каждом из следующих предложений замените перевернутые эпитеты нефигуративными прилагательными, а затем сравнениями или простыми эпитетами (например, игрушка девушки — милая девушка, девушка — игрушка.Переведите предложения на украинский язык и прокомментируйте метод, который вы применили для их перевода .

1. Она медленно повернулась к нему глазами, ее сухие губы изогнулись в тени улыбки .

2. Была октябрьская погода; Каменно-серое небо было полно жаворонков, свинцовое зеркало Темзы b переливали осенней листвой.

3. Маленькая змейка раздражения круто свернулась у него в горле и прикусила заднюю часть его рта.

4. Первое впечатление Калгари о Лео Аргайле заключалось в том, что он был настолько рассеянным, таким прозрачным, что почти не мог присутствовать там вообще. Призрак человека !

5. Джеральд Вайз — улыбающийся, голубоглазый гигант-мужчина.

6. Массы устремились к базилике в году эйфорическим потоком человечества .

7. В полный рост он был только до ее плеча, маленький высохший кончик мужчины .

8. Ветерок раздувал и раздувал занавески, как бледные флаги, закручивая их вверх, к , к замороженному свадебному торту на потолке .

9. Не могу представить, как он женился на том стакане простокваши .

10. Вечернее небо на мгновение расцвело в окне, как голубой мед Средиземного моря — , — затем пронзительный голос миссис Макки позвал меня обратно в комнату.

11. Уродливая имбирная скотина с отвратительной ухмылкой и, насколько мне удалось выяснить, без каких-либо искупительных качеств.

12. Он встал и посмотрел на ювелира, Иден был знатоком торговли, но каким-то образом вся его хитрость покинула его, когда он столкнулся с , этим Гибралтаром человека .

13. Дункан был невысоким, широким, темнокожим, молчаливым Гамлетом, похожим на парня с прямыми черными волосами.

14. Итак, он увидел и услышал ее за мгновение до того, как поезд появился и остановился, выбросив вавилонскую башню из дыма в дождь и подавив сердца людей своим воплем ее свистка.

15. Он с криком упал в воду, раскинувшись, как неуклюжая лягушка, и его гордая яхтенная кепка плыла к корням бамбука, пока он в лупил кашу из воды и грязи .

Task3 : Проанализируйте структуру фразовых эпитетов в следующих предложениях и предложите, как их значение должно быть передано на украинский язык

1. Джек посмотрел на Смоки в отчаянии, как загнанное в угол животное.. . но Смоки смотрел в ответ с тонким, нетерпеливым выражением .

2. Человек жив, разве ты не знаешь, что все , этот … бизнес , придуманный в Англии, чтобы обмануть тебя …

3. Клей оставил свои ноги там, где они были [на кровати своего друга] на несколько секунд «не говори-мне-куда-поставить-мои-ноги» , затем качнул их на пол и сел.

4. Немного подумав, он решил попробовать пугливый подход «давай-всем повеселимся» .

5. Я закрыл глаза, чувствуя запах ее пота и солнечного света в зале для завтрака, запах ее лавандовой воды.

6. Вилли был известен тем, что в детстве стал свидетелем смерти своего отца, убитого верблюдом на году во время запланированного, долгожданного визита в Египет года.

7. Естественно, после того, как мы схватили его, мы пошли в его офис и дом, чтобы посмотреть, что мы можем узнать, знаете ли, , где-вы-были-ночью-6 июня 1894 года — материал и нынешний повар сказал, что работала на него только с 8 октября, и это привело к этому.

8. У этого места был свой специфический запах, волнующий преданных, состоящий из тепла, воды, химикатов и здоровой влажной зеленой листвы. Адаму нравился этот запах. Некоторое время он стоял, вдыхая запах растений, с удовлетворением глядя на мокрый мрамор и обнимая интимные ощущения своих собственных ощущений, которые вскоре должны были стать плаванием .

9. Простая практическая гребля приказ — не очень сложное искусство для освоения, но требуется немалая практика, прежде чем мужчина почувствует себя комфортно, гребя мимо девушек.

10. Затем мы ели за обеденным столом в передней части дома. «Сохранялись на всякий случай» — Его Величество — Королева — должна-когда-либо-заскочить-без предупреждения-и-быть- Комната отчаянной нужды в чаепитии с салфетками, полированным фарфором и страшным макраме с изображением осла, сделанным моей покойной двоюродной бабушкой Ирэн (Майк Гейл, 30 лет)

11. Его напарник взял его за руку и кивнул в сторону Джека в жестом «маленькие кувшины с большими ушами» .

12.Джек посмотрел на Смоки в отчаянии, как загнанное в угол животное. . . но Смоки смотрел назад с тонким, нетерпеливым выражением лица .

13. У него было короткое тело, большие плечи, круглая грудь, без шеи, большая румяная борода, взъерошенные брови, Чего ты хочешь, черт тебя побери! посмотрите про глаза, да и весь каталог.

14. В своих супружеских ссорах они были, в целом, хорошо подобранной, довольно уравновешенной парой взаимных уступок .Вообще говоря, сделать ставку на победителя было бы очень сложно «.

15. О, я помню, что она сказала, когда одевалась. Я не знала, что сказала Крис, но она сказала: «Когда я спрошу ее, она мне скажет» в , как королева Франции, , она иногда говорит.

16. Женщина, похожая на Джона-Быка , там, как он узнал от тети, была миссис Томкинс, самой доброй старой душой.

Task4: В каждом предложении укажите эпитет и определите его тип и структуру.Переведите предложения и прокомментируйте, как вы произносили эпитеты. Эпитеты какой конструкции утратили образность в украинском переводе?

1. Ло вспомнила это чучело дома, уединение, сырые старые пастбища, ветер, раздутую пустыню с энергией отвращения, которая исказила ее рот и разжила ее приоткрытый язык.

2. Он очень любил собаку. Он был таким старым, понимающим и проницательным. Он знал, что это также был особый фаворит своего хозяина, гигантское животное с сильными ногами и жестоким характером, и по этой причине он всегда был осторожен и осторожен с ним, никогда не позволяя ему скрыться из виду.

3. И дух «Будь проклят» в ее крови восстал. Какая наглость! Слежу за ней! Нет! Она не собиралась оставлять мисс Флер торжествующей.

4. Затем он свернул на переулок и остановился, прислонившись к серым каркасным воротам садовых ворот.

5. Ее брат был и, без сомнения, остается известным политиком с бледным лицом, с подтяжками и разрисованным галстуком, главным и сторонником его игры в мяч, чтения Библии и выращивания зерна.

6. К сожалению, приход леди Монтдор никогда не был днем ​​шоколадного торта и серебряного чайника.

7. Толстая старая ворона женщины в черном платье высунула нос и подозрительно посмотрела на меня, прежде чем впустить.

8. В течение последних нескольких недель она острее всего осознала улыбающийся интерес Хауптвангера. Его прямое гибкое тело, его быстрые, агрессивные манеры, его настойчивые ищущие глаза.

9. Ноги цапли походили на ходули под его неуклюжим телом.Его темные перья были лохматыми, неухоженными. Он был совершенно неподвижен. Его длинный клюв смотрел вниз с головы, одновременно неблагородной и некрасивой. Клюв был направлен в тихую темную воду. Цапля занимала свой незначительный уголок ландшафта в вечном, длинноногом одиночестве.

10. Он (, сын шахтера из округа Харлан ) сидел на крыльце без рельсов с мужчинами, когда долгий, усталый, грязный вечер катился по узкой долине, к счастью, скрывая улицы лачуг, и слушал к разговору.

11. Мак-Мердо видел его только однажды, застенчивую, маленькую, седую крысу.

12. Не считая вариаций выражения, у него действительно было три лица: юное, открытое, мальчишеское, которое я чаще всего видел в любви и любил больше всего; раздражительный, взрывной, измученный, без терпения и без злобы, который коренится в его картинах, его работах, его стремлении к творчеству, и узкий, осторожный, пристальный взгляд, шепот за вами рука, зависть к деньгам, самая редкая — по крайней мере, мной.

13. Его охватил приступ высоковольтной нервозности.

14. Она вздохнула, нахмурилась, затем сложила свои большие пухлые руки в манере «давай приступим к делу» и снова посмотрела на меня своими глазами-бусинками.

15. Они весело шагали по гниющим бревнам, через спутанный подлесок среди торжественных лесных монархов, свисающих с крон до земли с поникшими регалиями виноградных лоз.

16. Он пересек Тоттенхэм-Корт-роуд и Гауэр-стрит, идя без каких-либо конкретных предметов, за исключением того, чтобы подышать воздухом.Только когда он оказался под его тенью и увидел, что огромная часть Лондонского университета оскорбляет осеннее небо, он вспомнил, что здесь находится Министерство информации.

Task5: Изучите следующие отрывки, выделите и проанализируйте структуру и значение эпитетов и прилагательных. Чего автор пытается добиться, используя их? Переведите отрывки и прокомментируйте методы, которые вы применили, чтобы передать эпитеты. Сохраняется ли структура устройства при переводе? Прокомментируйте средства, которые вы применили для сохранения образности текста.

а) «Я надеюсь, что вы пришли сюда с добрым настроением и полными решимости максимально использовать свое положение», — продолжила дама. «Вам придется начать это утро с того, что за завтраком не придется мириться ни с какой другой компанией, кроме моей. Моя сестра находится в своей комнате, лелеет этот по сути женский недуг, легкую головную боль; и ее старая гувернантка, миссис Веси, из милосердия ее посещает. на нее с восстанавливающим чаем Мой дядя, мистер Фэрли, никогда не присоединяется к нам ни на одной из наших трапез: он инвалид и держит холостяцкое состояние в своих собственных квартирах.В доме больше никого нет, кроме меня. Здесь останавливались две барышни, но вчера они уехали в отчаянии; и неудивительно. На протяжении всего их визита (вследствие недееспособности мистера Фэрли) мы не производили в доме таких удобств, как кокетливое, танцующее и болтливое существо мужского пола; и в результате мы только ссорились, особенно во время обеда. Как можно ожидать, что четыре женщины будут обедать вместе каждый день и не ссориться? Мы такие дураки; мы не можем развлекать друг друга за столом.Видите ли, я мало думаю о своем поле, мистер Хартрайт — что вы хотите, чай или кофе? — ни одна женщина не думает много о своем поле, хотя немногие из них признаются в этом так же открыто, как я. Боже мой, ты выглядишь озадаченным. Зачем? Вам интересно, что вы будете есть на завтрак? или вас удивляет моя небрежность в разговоре? В первом случае я советую вам, как другу, не иметь ничего общего с этой холодной ветчиной у локтя и подождать, пока подойдет омлет. Во втором случае я дам вам чай, чтобы успокоить ваше настроение , и делаю все, что может женщина (что очень мало, между прочим), чтобы придержать мой язык.

b) Фигура, сидящая на большом валуне у подножия круглой башни, была фигурой широкоплечого, с высокой грудью, с сильными конечностями, откровенных глаз, рыжеволосого, веснушчатого, косматого бородатого, с широким ртом, большого … носатый, с глубоким голосом, с рубиновым лицом герой. От плеча до плеча он измерил несколько эллов, и его каменные гористые колени были покрыты, как и остальная часть его тела, где бы это ни было видно, с сильным ростом желто-коричневых колючих волос по оттенку и жесткости, как у горного дрока ( Ulex Europeus ) .Ширококрылые ноздри, из которых торчали щетинки того же рыжевато-коричневого оттенка, были такой вместительной, что в их пещеристой темноте жаворонок мог легко устроить себе гнездо. Глаза, в которых слеза и улыбка постоянно рвались к мастерству, были размером с цветную капусту в натуральном выражении.

Task6: Изучите следующие отрывки, выберите и проанализируйте семантику и тип эпитетов. Найдите другие стилистические приемы, учитывающие выразительность текста в исходном тексте.Перефразируйте и объясните их, избегая использования образов. Государственная степень их эквивалентного перевода на украинский язык

Итак, по нашим меркам полностью экипированными, мы покинули влажные берега Англии.

Франция, омываемая дождем и печальная, Швейцария, как рождественский торт, Италия, бурная, шумная и вонючая, прошли, оставив только смутные воспоминания. Крохотный кораблик уносился прочь от пятки Италии в сумеречное море, и пока мы спали в душных каютах, где-то в этой полосе отполированной луной воды мы миновали невидимую разделительную линию и вошли в яркий, зазеркальный мир Греции.Постепенно это чувство перемены дошло до нас, и поэтому на рассвете мы проснулись беспокойными и вышли на палубу.


: 2015-09-15; : 30;


Опасно для вашего здоровья? — ScienceDaily

Согласно исследованию UNSW, широкое использование тканевых масок медицинскими работниками может фактически подвергнуть их повышенному риску респираторных заболеваний и вирусных инфекций, поэтому их глобальное использование не должно поощряться.

Результаты первого рандомизированного клинического исследования (РКИ) по изучению эффективности тканевых масок были опубликованы в журнале BMJ Open .

В ходе исследования 1607 медицинских работников из 14 больниц в столице Вьетнама Ханое были разделены на три группы: те, кто носил медицинские маски, те, кто носил тканевые маски, и контрольную группу, основанную на обычной практике, которая включала ношение масок.

Рабочие использовали маску каждую смену в течение четырех недель подряд.

Исследование показало, что респираторная инфекция была намного выше среди медицинских работников, носящих тканевые маски.

Проникновение частиц тканевых масок составило почти 97% по сравнению с медицинскими масками — 44%.

Профессор Райна Макинтайр, ведущий автор исследования и глава Школы общественного здравоохранения и общественной медицины UNSW, сказала, что результаты исследования предостерегают от использования тканевых масок.

«Маски носят для защиты от инфекции во время пандемий и вспышек, особенно когда нет доступных лекарств или вакцин для защиты», — сказал профессор Макинтайр.

«Маски особенно важны для врачей и медсестер, поскольку их защита от инфекции является ключом к поддержанию способности эффективно бороться с пандемией.

«Мы должны с осторожностью относиться к использованию тканевых масок в медицинских учреждениях, особенно в ситуациях повышенного риска, таких как отделения неотложной помощи, интенсивная терапия, педиатрические или респираторные отделения».

Тканевые маски по-прежнему широко используются во всем мире, поскольку они являются более дешевым вариантом, особенно в регионах, где наблюдается нехватка средств защиты, в том числе в азиатских странах, которые исторически страдали от новых инфекционных заболеваний, а также в Западной Африке, которая была эпицентром недавней эпидемии Эболы.

Авторы предполагают, что удержание влаги тканевыми масками, их повторное использование и плохая фильтрация могут объяснить повышенный риск заражения.

Профессор Макинтайр, завершивший крупнейшее в мире клиническое исследование защиты органов дыхания у медицинских работников, сказал, что возникающие инфекционные заболевания не ограничиваются географическими границами.

«Эффективный контроль вспышек и пандемий в их очагах оказывает непосредственное влияние на нас, поэтому для глобальной борьбы с болезнями важно не поощрять использование тканевых масок в ситуациях высокого риска», — сказала она.

«Несмотря на то, что тканевые маски используют более половины мира, глобальные руководящие принципы борьбы с болезнями, в том числе рекомендации Всемирной организации здравоохранения, не содержат четкого определения условий их использования.

«Это руководство необходимо обновить, чтобы отразить более высокий риск заражения, связанный с тканевыми масками, как было обнаружено в нашем исследовании».

Профессор Макинтайр сказал, что результаты исследования указывают на эффективность медицинских масок в дополнение к вреду, наносимому тканевыми масками.

«Срочно необходимы дополнительные исследования, чтобы развить результаты нашего исследования.«

Исследование проводилось в сотрудничестве между исследователями из Австралии и Национальным институтом гигиены и эпидемиологии Вьетнама и финансировалось за счет гранта Австралийского исследовательского совета.

В отдельном экспертном обзоре профессора Макинтайра, опубликованном в British Medical Journal ранее в этом месяце, было обнаружено, что отсутствие исследований по лицевым маскам и респираторам отражается в разнообразных, а иногда и противоречивых глобальных политиках и рекомендациях.

История Источник:

Материалы предоставлены Университетом Нового Южного Уэльса .Оригинал написан Дэном Вилаханом. Примечание. Содержимое можно редактировать по стилю и длине.

Красота в глазах смотрящего — ее смысл

Значение:

Фраза «Красота в глазах смотрящего» означает, что люди могут иметь разные мнения о том, что красиво. Итак, то, что радует глаз одного человека, может быть обычным или уродливым для другого. Другими словами, красота может быть субъективной.

Пример: Цвет дома Блейка поблек, поэтому он покрасил все в желтый цвет, чтобы придать своему дому новый яркий вид.Он остался доволен тем, как это получилось.

Позже его брат приехал в гости. Увидев только что покрашенный дом, его брат раскритиковал: «Этот оттенок желтого слишком светлый. Это непривлекательно ». Однако Блейк не согласился и сказал: «Я полагаю, что красота — в глазах смотрящего , потому что я думаю, что он выглядит великолепно!»

Синонимы / похожие фразы:

1. Красота в глазах смотрящего (альтернативная форма)
2. Мусор для одного человека — сокровище для другого

Макро изображение человеческого глаза

«Красота в глазах смотрящего»

Как говорится, красота в глазах смотрящего .Действительно, эта фраза указывает на то, что красота может быть субъективной вещью. Например, когда речь идет о таких вещах, как одежда, которую мы носим, ​​то, как мы украшаем наш дом или даже музыка, которую мы слушаем, все это может отличаться от человека к человеку в зависимости от их личных вкусов.

Однако есть вещи, которые почти все сочтут красивыми. Например, большинство людей согласятся, что на водопад приятно смотреть. Видя всю эту воду, льющуюся со стороны обрыва и плещущуюся в глубины внизу, теперь это зрелище! Есть и закаты, где небо наполняется теплыми красками.Что еще радует глаз? Как насчет сада, полного цветов, или звездного неба темной ночью? Да, в глазах смотрящего все эти вещи прекрасны, !

В любом случае, давайте поговорим о происхождении этой фразы. Сколько лет нынешней форме этого выражения? Согласно Википедии, он возник в романе Маргарет Вулф Гамильтон под названием « Молли Баун, » 1878 года. Однако мне удалось найти более старые цитаты из него. Например, фраза встречается в The Garderners ’Monthly and Horticulturist , Volume 16, 1874:

«Это старая и хорошо выраженная аксиома, что« красота в глазах смотрящего.”

Самое раннее, что я смог найти это выражение (в его нынешней форме) в печати, находится в книге под названием The Christian Miscellany, And Family Visiter , опубликованной Джоном Мейсоном в 1863 году:

«Если в старой поговорке, которая, однако, обычно цитируется в смысле, очень далеком от этой отметки, есть доля истины, то« красота в глазах смотрящего »».

Таким образом, этой поговорке не менее 150 лет, и, учитывая, что в цитате она названа «старой поговоркой», она, очевидно, должна быть еще старше.

Совет: На сайте Know Your Phrase есть сотни выражений. Это правда, проверьте наш список фраз, начинающихся с «B», чтобы найти больше подобных высказываний. Это красиво!

Примеры «Красота в глазах смотрящего»

Примеры предложений:

  • Джордж собирался выбросить старую мебель, так как считал ее некрасивой. Однако красота в глазах смотрящего , потому что его матери понравилось, как он выглядел, поэтому она сохранила его.
  • В доме моего брата висит какое-то странно выглядящее произведение искусства. Я думаю, что это выглядит безвкусно, но ему это нравится, поэтому я полагаю, что красота заключается в глазах смотрящего .

Поделиться — это забота!

слезотечение, слезотечение вопросы и ответы

  • В последнее время у меня всегда слезятся глаза, и большинство людей думают, что я плачу. Мне интересно, как бороться с слезящимися глазами. Какие-либо предложения?

    В Здоровье глаз -Спрашивает: Джошуа? -2 ответа -06/12/2012
  • Если у вас слезятся глаза, как это лечить? Вы можете дать мне несколько предложений?

    В Здоровье глаз -Спрашивает: Кевин Перси -3 ответа-30.05.2012
  • Интересно, есть ли какие-нибудь глазные болезни, вызывающие слезотечение.Если есть, то какие?

    В Здоровье глаз -Спрашивает: andrew -3 ответа-30.05.2012
  • У моего ребенка просто слезились глаза утром. Я не знаю, что с ним случилось. Будут ли при этом другие симптомы? Я хочу знать симптомы слезотечения. Можешь мне сказать?

    В Здоровье глаз -Спрашивает: Аллен -5 ответов-30.05.2012
  • Недавно мой правый глаз продолжает слезиться, других симптомов нет.Что это за причина?

    В Здоровье глаз -Спрашивает: Kelly gary -3 ответы -05/30/2012
  • Однажды в глаз попал футбольный мяч. Теперь у меня краснеют глаза, и мне больно. Он чувствителен к свету, поэтому у меня часто слезятся глаза. Что я должен делать?

    В Здоровье глаз -Спрашивает: Jonathan Tuener -3 ответа -05/28/2012
  • Когда я выхожу в ветреную погоду, у меня слезятся глаза, и мне кажется, что я плачу.Как это произошло? Что я могу для этого сделать?

    В Здоровье глаз -Спрашивает: Paul Hathone -2 ответа -07/19/2012
  • Во время холодной зимней езды на велосипеде у меня всегда слезятся глаза, и мне приходится останавливаться, чтобы вытереть их. Любое решение?

    В Здоровье глаз -Спрашивает: Joan -2 ответа -07/19/2012
  • Когда я выхожу на улицу в ветреную погоду, мои глаза будут слезиться.Что я могу сделать, чтобы это остановить?

    В Здоровье глаз -Спрашивает: Александр Давид -5 ответов -08.10.2012
  • Кто-нибудь знает домашние средства от слезящихся глаз? Я плохо себя чувствовал сейчас. Любые ответы будут хорошими!

    В Здоровье глаз -Спрашивает: Джастин Фергус -140 ответов -08/29/2012
  • OMG, мои глаза продолжают слезиться.Есть ли у кого подобный опыт? Кто-нибудь может сказать мне, чтобы у меня не слезились глаза. Хочу поскорее это остановить. Спасибо!

    В Здоровье глаз -Спрашивает: Ariana -2 ответы -08/30/2012
  • Я люблю играть в видеоигры. Но в последнее время я обнаружил, что у меня всегда слезятся глаза, когда я играю в видеоигры. Зачем? Что вызывает это?

    В Очки -Спрашивает: walkercub76 -4 ответа -09/19/2012
  • У меня слезятся глаза.Я хочу вылечить это естественным путем. Итак, какие витамины полезны при слезотечении?

    В Здоровье глаз -Спрашивает: Итан Эдвард -3 ответа -09/19/2012
  • Иногда, когда я нервничаю, мои глаза не могут сдержать слезы. Как я могу это предотвратить?

    В Здоровье глаз -Спрашивает: Карлос Родни -3 ответа -09/20/2012
  • Когда я писаю, у меня тоже слезятся глаза.Зачем? Что вызывает это?

    В Здоровье глаз -Спрашивает: cthier -2 ответы -09/24/2012
  • В последнее время я всегда рвусь, когда ложусь ночью, и не могу это контролировать. Что вызвало это?

    В Здоровье глаз -Спрашивает: Alexia gerard -4 ответа -09/26/2012
  • У меня слезятся глаза, иногда слезятся.Интересно, может ли инфекция носовых пазух вызвать слезотечение?

    В Здоровье глаз -Спрашивает: Katelyn smith -4 ответа -15.10.2012
  • Когда я выхожу по сторонам, у меня всегда слезятся глаза, и я контролирую это. Зачем? в чем причина?

    В Здоровье глаз -Спрашивает: Angela -4 ответа -22.10.2012
  • Сегодня утром у меня слезятся глаза.Я лег спать очень поздно. Из-за недостатка сна у меня слезятся глаза?

    В Здоровье глаз -Спрашивает: Анна -4 ответа -24.10.2012
  • Уголки моих глаз продолжают слезиться. Зачем? Что вызывает это? Как перестать слезиться глаза?

    В Здоровье глаз -Спрашивает: Danielle -3 ответы -25.10.2012
  • Холера у взрослых: состояние, лечение и изображения — обзор

    53288 36 Информация для Атлас подпись идет сюда…
    Изображения холеры

    Обзор

    Холера — это название, данное диарейному заболеванию, вызываемому бактерией Vibrio cholerae. V. cholerae обнаруживается в воде или продуктах питания, загрязненных фекалиями. Холера вызывает обильную водянистую диарею и может привести к смерти в результате внезапного обезвоживания из-за огромного количества жидкого стула. Вы можете заразиться холерой, съев или выпив пищу или воду, загрязненную фекалиями, содержащими V. cholerae. Эта же бактерия также присутствует в сырых морепродуктах, особенно в моллюсках.

    Лучший способ избежать холеры — внимательно относиться к тому, что вы едите и пьете.Путешествуя в страны, где нет чистой питьевой воды, хороший способ вспомнить, какие продукты и напитки безопасны, — это подумать: если вы не можете их сварить (чтобы убить бактерии), очистите их (чтобы удалить бактерии) или приготовить (чтобы убить бактерии), не едят . Также во время путешествия не забывайте избегать кубиков льда, которые могут быть приготовлены из загрязненной воды, и проверять герметичность всей воды в бутылках, которую вы покупаете (поскольку бутылка с водой могла быть снова наполнена нечистой водой). Некоторые путешественники пьют только газированную воду, чтобы избежать этой проблемы.

    Как я могу заразиться холерой?

    • При употреблении в пищу продуктов, зараженных фекалиями, содержащими V. cholerae
    • При употреблении воды, загрязненной фекалиями, содержащими V. cholerae
    • При употреблении сырых моллюсков, зараженных V. cholerae

    Кто в опасности?

    Холера очень редко встречается в Соединенных Штатах; обычно это наблюдается в слаборазвитых регионах мира, где канализационные системы не отвечают требованиям, например, в Латинской Америке, Азии и Африке.Путешественники в этих странах (особенно дети и пожилые люди) подвержены риску заразиться холерой. Хотя холера обычно возникает у тех, кто живет в развитых странах и путешествует в слаборазвитые районы, холера не является классической «диареей путешественников». Эта диарея вызывается видами E. coli , обсуждаемыми в отдельной теме.

    Признаки и симптомы

    Отличительный признак холеры — обильный водянистый серо-коричневый понос; диарею иногда называют «диареей рисовой воды», потому что она может выглядеть как мутная вода с крупинками риса в ней.Диарея начинается через несколько часов или дней после приема зараженной пищи или воды и длится 1–7 дней. Пострадавший будет жаловаться на схваткообразную боль в животе; усталость; и общее чувство слабости, болезненности (известное как недомогание). Обычно при диарее нет крови, и у больного обычно нет лихорадки.

    Симптомы холеры включают:

    • Внезапное начало водянистой диареи
    • Стул выглядит как вода с крупинками риса
    • Боль в животе с судорогами, тошнотой и рвотой
    • Обезвоживание с симптомами сухости во рту, запавших глаз и учащенного пульса (пульса)
    • Чрезмерная жажда
    • Сонливость
    • Снижение диуреза
    • У младенцев запавшие мягкие точки на голове (роднички)

    Рекомендации по уходу за собой

    Избегайте обезвоживания, желательно с помощью жидкости, содержащей сахар и электролиты, например спортивного напитка.Больной холерой может терять до литра жидкости в час, поэтому, если диарея тяжелая, ему следует выпивать не менее пол-литра в час. Если тошнота и рвота мешают питью жидкости, потребуется внутривенное (в / в) восполнение жидкости. Путешественники в страны с холерой могут захотеть упаковать порошкообразный раствор для регидратации электролита; обязательно используйте кипяченую воду для восстановления раствора. У вас может возникнуть соблазн принять противодиарейный препарат, такой как лоперамид, но, если при диарее есть кровь, сначала посоветуйтесь с врачом.

    Употребление кипяченого обезжиренного молока — это старая женская сказка, которая потенциально может вызвать очень серьезное заболевание (в виде гипонатриемии или опасно низкого уровня соли в организме).

    Когда обращаться за медицинской помощью

    Обратитесь к врачу, если диарея длится дольше суток или если у вас поднялась температура (например, температура превышает 39 ° C [102 ° F]). Немедленно обратитесь к врачу, если у вас есть какие-либо симптомы обезвоживания, такие как обморок или головокружение.

    Лечение, которое может назначить ваш врач

    Ваш врач может назначить антибиотик, чтобы сократить продолжительность симптомов.




    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *